Принята участниками Велопробега 2008 года за мир и новые источники энергии
«Париж – Москва – Пекин».

В последний вечер нашего пребывания в Беларуси мы, как участники велопробега «Париж – Москва – Пекин», заявляем.

Мы познакомились со страной, где люди хотят мира. Со страной, которая пострадала от войны и фашизма как ни одна другая страна Европы. Со страной, где у всех на устах слова «Нет войне!» Мы стали друзьями, мы подружились с Беларусью и ее людьми.

В Велопробеге за мир участвуют 47 беларусов и россиян, некоторые прошли весь путь от Парижа. Велопробег проводится при содействии беларуского посольства в Берлине и посольства Германии в Минске. Бесплатная выдача виз участникам с обеих сторон помогла встречаться людям из разных стран и стала вкладом в дело мира и взаимопонимания между народами. Мы от души благодарим за такую помощь и надеемся, что скоро это станет правилом. Мы призываем активировать переговоры о последующем облегчении визового режима с его последующей отменой.  Мы хотим, чтобы во всех наших странах – ЕС, Беларуси и России – было больше свободы и демократии. При этом каждая страна должна найти свой путь без указания и вмешательства извне. Угрозы, а тем более применение силы, должны исчезнуть из международных отношений. Демократия должна развиваться только в мирное время. Накопление вооружения и международные санкции создают напряженность. Мы требуем всеобщего разоружения, прежде всего отказа от размещения ракетных систем в Польше и Чехии.

Мы уверены, что партнерское сотрудничество в деле предупреждения развивающейся климатической катастрофы, а также объем технологий использования возобновляемых источников энергии могут ослабить международную напряженность и способствовать благополучию и миру всего человечества. Благодаря сокращению мировых расходов на вооружение высвободятся средства для решения таких неотложных глобальных проблем, как голод и нищета и для принятия мер по защите климата. Расширение использования возобновляемых источников энергии позволило бы отказаться от дорожающего ископаемого и ядерного топлива, запасы которого уменьшаются. Нашим велопробегом мы хотели бы содействовать улучшению отношений с нашими странами. Мы с удовольствием встречаемся вновь, чтобы проехать по Европе на велосипеде. Мы были бы очень рады получить согласие Беларуского правительства и впредь получать поддержку нашей акции.

Нет войне – нет фашизму! Создадим мир без оружия!

 

Declaration of Baran of the Bike for Peace Ride 2008
“Bike for Peace and New Energies” Paris – Moscow – Beijing

On the last evening of our stay in Belarus, we- the participants of the Bike for Peace Ride declare:

We have come to know a country in which it’s citizens want peace. A country that has suffered among the worst from war and fascism. A country in which the slogan “No more war” is a vivid reality. We have made friends in Belarus with its people and with the country as a whole.